这2个翻译，都不是单纯根据字面意思进行翻译，还结合了场上职责，1号位的作用就是控球、组织，所以翻译过来叫控球后卫或者组织后卫。
翻译同样存在偏差的，还有2号位，shooting guard，字面意思应该是投篮后卫，但根据2号位的场上职责，实际翻译是得分后卫。
剩下的3号位翻译成小前锋（small forward）、4号位翻译成大前锋（power forward）、5号位翻译成中锋（center），跟字面意思还是比较接近的。
1号位，PG，控球后卫/组织后卫，职责是控球和组织，通过对球的控制来决定在恰当的时间传球给适合的球员，形成有效进攻。
2号位，SG，得分后卫，职责是得分，需要有精准的投篮能力和快速突破能力。
3号位，SF，小前锋，职责是攻击篮筐，通过各种手段，将球送进篮筐。小前锋不仅需要靠技巧得分，还要加强对抗得分能力。
4号位，PF，大前锋，职责是蓝领，包括抢篮板、防守、卡位等。
5号位，C，中锋，职责是篮下防守和内线得分。
在最初的篮球比赛，每个位置的球员各司其职，各具特长。但是随着篮球的发展，球员和教练对规则的理解更加透彻，球员的身体素质和技巧也逐渐提高，很多球员都变得更加全面，他们甚至能同时胜任多个位置。
一方面，不同位置的球员，在场上所承担的职责可以灵活调整。
以当年的公牛为例：乔丹的位置是得分后卫，但是乔丹是一名非常出色和全面的球员，所以公牛的战术安排是让乔丹不仅要承担得分后卫的职责，还要兼着小前锋的职责。
而场上的小前锋皮蓬，除了承担部分小前锋的职责外，还承担着控球后卫的职责，他负责球队进攻的控球和组织。
场上的控球后卫阿姆斯特朗，他的职责则被弱化，只需要负责简单的组织、投篮、防守，相当于承担着小部分的控球后卫和得分后卫的职责。
另一方面，球员也可以胜任不同的位置。
比如邓肯可以打大前锋、中锋2个位置；卡特可以打小前锋、得分后卫2个位置；库里可以打控球后卫、得分后卫2个位置；詹姆斯可以打大前锋、小前锋、控球后卫3个位置，等等。
不仅如此，随着战术和打法的逐渐丰富，场上有些职责，并不需要“专职”球员，于是出现了一些“畸形”的阵容，他们的战术不再是均衡化，而是选择性放弃一些职责，强化一些职责，最经典的就是五小阵容。
以勇士的五小阵容1.0版本为例：格林、巴恩斯、伊戈达拉、汤普森、库里。实际上，5个人分别是PF/SF/SF/SG/PG，没有C，但有2个SF，通过球员的全面打法，重新拼装成完整的战术体系。
大前锋格林承担着中锋的篮下防守、大前锋的蓝领工作，还有部分控球组织职责；
小前锋巴恩斯承担着大前锋的蓝领工作，还有部分得分后卫的职责（投三分）；
小前锋伊戈达拉承担着小前锋的职责，还有部分控球组织职责；
控球后卫库里承担着小前锋和得分后卫的职责，还有部分的控球组织职责。
可以看到，控卫的职责，由库里、伊戈达拉、格林一起承担；得分后卫的职责，由克莱、巴恩斯、库里一起承担；小前锋的职责，由伊戈达拉、库里承担；大前锋的职责，由格林、巴恩斯承担；而中锋的职责，被弱化和分解。
随着篮球的发展，场上球员不再是严格按照1-5号位去划分和使用，重新出现了颇具特色的位置，比如组织前锋：泛指有组织能力的前锋，比如詹姆斯。
控球中锋：泛指有控球能力的中锋，比如考辛斯、约基奇。能赢球的阵容就是好的阵容。