秋寄从兄贾岛阅读答案(秋寄从兄贾岛翻译)

公元755年,盛极一时的大唐爆发了长达八年的安史之乱,兵连祸结,文风衰颓,百姓流离失所,饱经战乱之苦。这次叛乱引发了大唐严重的社会矛盾,藩镇势力开始崛起,唐朝开始进入中唐时期。

公元779年,唐代宗大历十四年。一个男婴降临在范阳一个贫寒的家庭里,男孩的出生给这个家庭添了一点喜气,但很快大人就开始为多了一张嘴而发愁。门第寒微,再加上范阳曾是安禄山的老巢,多年兵祸,地方势力搜刮民脂民膏,民间时常有饿死人的事情发生。虽然贫困,男孩还是在父母精心的照料下逐渐长大了。他从小就很聪慧,机缘巧合下识得了文字,竟也千方百计地读了很多书。

少年长大了,由于年少贫困,常常吃不饱饭。于是少年经常带着堂弟去附近的青龙寺混口饭吃。和尚们见他聪明又认得字,再加上寺庙里粮食足够果腹,便也常接济他们。少年明白,寒门子弟要想出人头地,只有读书科举这一条路。所以,他更努力学习,其用功程度常让身边的人惊讶。

19岁,少年去四处云游,他性格内向,为人真诚,结交了很多朋友,其中一个就是今后与他齐名的“郊寒岛瘦”里的孟郊。他与孟郊保持了一生的友谊,时常互通书信,被传为一段佳话。20多岁,他一路披荆斩棘,终于和堂弟一起来到了长安参加科举考试。长安生活开销大,两个年轻人便居住在京城中一个寺院里。一天,他写了一首诗,骑着毛驴进入城中大街上,觉得诗中“鸟宿池边树, 僧推月下门”中的“推”字用得不够妥帖,或许改用”敲”更恰当些。他在毛驴上沉思入迷,竟然闯入了有名的官员韩愈的车队里。韩愈问他为何如此无礼?年轻人将缘由说了,韩愈认为“敲”字更恰当,“一个‘敲’字,使夜静更深之时,多了几分声响。静中有动,岂不活泼?”年轻人听了连连点头。他这回不但没受处罚,还和韩愈交上了朋友。这就是历史上有名的“推敲”典故,没错,读者朋友们想必知道这个年轻人是谁了,他就是被称为“诗奴”的贾岛。

贾岛到三十多岁时依然没有中进士,他甚至为此还抑郁成疾,大病了一场。中年以后,他的堂弟无可写了一首诗怀念与贾岛从前的日子。

秋寄从兄贾岛

唐代:无可

螟虫喧暮色,默思坐西林。

听雨寒更彻,开门落叶深。

昔因京邑病,并起洞庭心。

亦是吾兄事,迟回共至今。

无可,俗名姓贾,是上文中与贾岛一起的堂弟。

译文是:草虫喧嚣着无边暮色,静默沉思打坐在西林。听雨更觉得寒气遍布,推门却只见落叶深深。当年因病困滞在京都,我俩同起归隐洞庭心。这也是兄长您的心事,迟疑徘徊共拖到如今。

这首诗前半首主要描写景色,情景相融,烘托氛围。后半首写他与贾岛一起在长安的日子,当时两人还想着以后过隐居的生活。可现在他已经出家为僧,贾岛依然浪迹在外,希望贾岛能抛弃世俗,一起远离尘世的纷扰。

当时的大唐宦官专政,藩镇割据,政治黑暗,很多不愿同流合污的人都隐居避世,心里充满消极的心态。无可的这种做法无可厚非,他们只是文人,改变不了天下的局势。只是这首诗依然没有让贾岛回心转意,贾岛最终在任上去世,这是他内心的选择。

一个时代有一个时代的不幸,无可写的这首诗无法再将贾岛拉回两人以前自由快活的日子里,但我们能从诗中看出两人的兄弟情义,这才是弥足珍贵的。

(0)
上一篇 2022年4月1日
下一篇 2022年4月1日

相关推荐