送元二使安西的诗意及情感(送元二使安西的诗意和译文)

前几天回答了一个有趣的问题:

莫愁前路无知己,天下谁人不识君,和劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人,你觉得谁的心更温暖?

前言

这两首诗都是唐朝著名的送别诗,一首诗高适的《别董大》,一首是王维的《渭城曲》。题主问哪一首更加令人心暖?

老街以为,如果站在从被送人的角度来看,这两首是完全不同的感受。前一首诗似乎很冰冷,却能感受到暖意;后一首诗虽然春意盎然,但是听着令人心寒。

一、《别董大》寒中生暖

高适《别董大》有两首诗,这是第一首:

千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己,天下谁人不识君。

这首诗用四个字来评价:寒中生暖。

千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。前两句写的是天气之寒冷、环境之恶劣。但是后两句恭维得恰到好处,自然生出一种暖意。

高适说,董大先生,虽然这一路北风呼号、寒雪纷纷,但是天下到处都有人认识您,有什么好担心的呢?对于远行的失意之人来说,无异于雪中送炭似的一种安慰。

莫愁前路无知己,天下谁人不识君。理解这两句诗,可以参考一些《论语·颜渊》中的一段话:

司马牛忧曰:”人皆有兄弟,我独亡。”子夏曰:”商闻之矣:’死生有命,富贵在天。’君子敬而无失,与人恭而有礼,四海之内,皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也?”

司马牛说人家都有兄弟,只有我没有,子夏说作为一个“君子”,天下人都是自己的兄弟了,有什么可担心的呢?

这首诗第三句转折,前面寒,后面暖,所以老街说这首诗是:寒中生暖。

二、《渭城曲》暖中生寒

王维的《渭城曲》又名《送元二使安西》:

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

这也是送别诗中的千古绝唱,恰好可以和高适的《别董大》对照着看。但是大家细细品味一下,会发现这首诗是暖中生寒。

《别董大》写的是冬景:

千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。

《渭城曲》写的春景:

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。

两首诗都在第三句转折,分别是:

莫愁前路无知己,《别董大》;劝君更尽一杯酒,《渭城曲》。

《别董大》是寒风中生暖意:

天下谁人不识君。

《渭城曲》是春风中生寒意:

西出阳关无故人。

劝君更尽一杯酒,是王维的“好意”,但是接下去的一句却寒意顿生:西出阳关无故人。这很有点像表面亲热、内心嫉恨的“朋友”,送别时说的丧气话。

假如有个朋友并不看好你的前途,你会心寒还是心暖呢?

三、元二与董大

一首诗的含义和情感,可以从作者来理解,也可以从受赠者一方来理解和感受。我们如果站在远游人的角度来理解这两首诗,就不难区别,当然是一暖一寒。

但是也要考虑到现实生活中,董大和元二两个人的影响力不同,所以会有这两种不同的写法。

董大即唐朝著名的琴师董庭兰,唐朝诗人李颀曾写有《听董大弹胡笳声》:

古戍苍苍烽火寒,大荒沈沈飞雪白。先拂商弦后角羽,四郊秋叶惊摵摵…….

高适《别董大》中的北风吹雁雪纷纷,或许是其琴声中的境界。董大是当时首屈一指的音乐家,常在达官贵人之间周旋,曾经与很多的诗人交往。他当然担得起“天下谁人不识君”。

而“元二”似乎默默无闻,所以“西出阳关无故人。”

从这一方面来说,无所谓寒还是暖,两位诗人这样写董大和元二是因为现实情况如此。

​结束语

从现实出发,元二和董大影响力不同,所以一个“无人识”、一个“无人不识”。高适和王维给这两个好友作诗的时候,并没有冷暖之心,倒是我们过于苛求了。

后人在使用这两首诗的时候,董大“无人不识”过于托大,元二“无人识”又太悲怆,还是要看一下对象好一些。倒不如用李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》:

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧山尽,唯见长江天际流。

只说送行者的失落与挂念,至于远行人 ,知道他烟花三月下扬州即可。是不是快活,就不必着墨了。

结束时,录入老街自己的一首习作《送别》:

悲莫悲兮生别离,登山临水送将归。杨花不洒人间泪,地远天长傍马飞。

(0)
上一篇 2022年3月29日
下一篇 2022年3月29日

相关推荐