比如陶渊明杂诗中写的到底是”及时当勉励，岁月不待人”，还是”及时当勉励，岁月不饶人”？这个问题曾难倒百人团不少人，正确的是”岁月不待人”。
但我们平时俗语中常说”岁月不饶人”，原因是这诗到宋代被化用了。
同样的，崔郊的经典作品《赠去婢》中到底是”侯门一入深如海”还是”侯门一入深似海”，不少选手也搞不清，正确的是”深如海”。
本期笔者要和大家说的，也是诗词大会上一道曾难住不少选手的千古名句：欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
当时另一个选项中后半部分是：浓妆淡抹总相宜。其实句诗很多人经常读和背，但都没意识到其实”浓妆淡抹总相宜”是有错误的。
原因就在于很多认为浓妆淡抹更顺口，让我们先来看一看原诗：
《饮湖上初晴后雨二首.其二》
北宋.苏轼
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
这是一首七言绝句， 写于苏轼在杭州任通判时。千年文坛，咏西湖的名篇不少，苏轼这首是其中名气最大的之一。
首句写的是西湖水，水波荡漾，被阳光一照生出熠熠之光，令人沉醉。次句”山色空蒙雨亦奇“是写山，与水的明丽相对，苏轼选取了下雨时的山色。
烟雨中，山色隐现，奇美得很。这两句诗人由水写到山，一晴一雨，十分高明。
全诗最妙的就是后两句，近代著名文学家陈衍先生称这14个字：”遂成为西湖定评”。是的，如今提到西湖的美景，很多人首先想到的就是这两句。
苏轼巧妙地把西湖比作西施，如西施的天生丽质一样，西湖也美得自然！之所以会用”淡妆浓抹”而不用”浓妆淡抹”，其实有几个原因：
首先，在苏轼之前并没有人用这个比喻，这两个词都不存在，也就没有哪个更顺口一说。
事实上，淡妆浓抹和浓妆淡抹如今都是成语，而且两个成语的意思一样，之所以会衍化出浓妆淡抹这个成语，是因为清代文人彭养鸥在自己的小说中将淡妆浓抹进行了化用。
其次，苏轼这么写肯定是出于平仄格律的考虑。七绝在押韵、粘对等方面都有严格的要求，苏轼这样写以宋代平仄的规则来看，才是不拗口的。
现代人读诗写诗不讲究这一点，所以背错是正常的。
再次，从与上下文相结合的意境来看，淡妆浓抹确实也更加贴切。诗人把西湖比西子，所以首句的水和山，其实对应的就是西湖的淡妆和浓抹。
阳光灿烂时，水面清澈，晴空万里，西湖就像淡妆时的西子，美景一览无遗；而雨天时，西湖山色朦胧，就像西子被浓妆所盖，美景隐现，也别有美感。
虽然如今我们在用成语时，淡妆浓抹和浓妆淡抹都是正常的，但在读和背这首诗时，其实是不应该搞错的，因为苏轼当年这样写是十分考究的。
其实古诗词中还有不少这样的例子，看上去诗人只是随意用字，但却字字珠玑。