在剧中，由苏倩薇扮演，苏倩薇把农村姑娘的单纯、善良、朴实、勤劳勇敢都表现了出来，令观众们感到真实自然，印象深刻。
小翠这么好的姑娘，在婚姻上却不顺利，在感情上经历了一波三折，终于有了自己的家。
小翠一出场，就在那个严寒的冬天，徐丽萍去挑水，见她可怜，把她领回家，小翠饿坏了，一转身的功夫，把两个窝窝头都填进了肚子。
她很懂事，在最困难的时期，家家粮食不够吃，她不想拖累别人，曾想离开马家，马永祥两口子是真心实意地对她好，她也就住在了马家。她很疼爱孩子们，孩子们也都喜欢她，叫她小翠阿姨。
她帮助徐丽萍料理家务，多次跟着徐丽萍去第一作业大队送吃的，给他们做饭。冰天雪地去山里找松子，给工人们送去吃，减少饥饿感。
第一作业大队里有一个来自山东的小伙子叫朱兴武，他来到第一作业大队后，在马永祥的带领下，学会了伐木，进步很快，成了干活儿的一把好手，成了真正的山东好汉，工友们都很喜欢他。
一来二去，小翠和小朱熟悉了，因为他们是老乡，在异地他乡倍感亲切，他们有共同的语言。
在小兴安岭的夏季，在那个美丽的季节，一望无际的原始大森林，一派生机盎然。林间不止有灌木丛，还有鲜艳的野花。
朱兴武采了一束美丽的花送给小翠，说这束花叫林海花仙，咱老家没有，只有东北的大森林里才有。小翠很是高兴，把花给徐丽萍看。徐丽萍也很高兴。
她们干完活就要下山了，小翠是那么的恋恋不舍，她把自己织的袜子送给了朱兴武。徐丽萍看出他们心心相印，就和马永祥商量，想成全他们。
林场为他们分了房子，马永祥为他们主持了婚礼，放两天假给小朱，但朱兴武一心想着工作，认为好日子还长着呢。新婚之夜又回到了工作岗位上。
正值他们利用河水流送木材，工作危险，他想把堆积成垛的木材拆开，在湍急的河流中被木材砸中，他因公殉职。
小翠知道丈夫去世后失魂落魄，不敢相信这一切都是真的。在徐丽萍和大家的安慰下，无微不至的关心下，小翠渐渐地从悲伤痛苦中挣脱出来。
小翠很勤劳，闲不住。他给林场的书记魏建中洗衣服，要求安排工作，魏书记让她到食堂上班。她有一次在食堂干活儿时，肚子疼得瘫坐在地上，魏书记见状，赶忙背起她到了医务室。
魏书记，平易近人，关心爱护工人，小翠都看在眼里，她渐渐地喜欢上了魏书记。徐丽萍发现后劝小翠，她委婉地说，华青和魏书记才是合适的一对，好男人要把他装在心里。
小翠非常懂事，听徐丽萍大姐的话，因为徐丽萍一直拿她当亲妹妹，她只能默默地爱。
魏建中在文革中被打倒，被迫去了别的林场。望着魏建中远去的背影，小翠的心里难过极了。
一晃十年过去了，这期间小翠谢绝了其他人为他介绍对象的好意。八十年代初期，魏建中，到了青川局当书记，他和华青终于结婚了。
这时大家才知道当初的胡九伶是为了保护华青才娶她的，胡九伶的为人也被人们所称道，大家都明白了他是一个好人，他一直把华青当亲妹妹对待。
徐丽萍想成全小翠和胡九伶，小翠对胡九伶最初的印象并不好。
当她也清楚了胡九伶的为人后，开始对他有了好感，胡九伶喜欢小翠，俩人在河边洗衣服时相遇，他们聊天，胡九伶说他喜欢的人远在天边，近在眼前。后来小翠和胡九伶终于成亲了，好多人参加了婚礼，得到了大家的祝福。
小翠和胡九伶结婚后，山林也实行了承包制，她们夫妻俩高高兴兴地跟着马永祥老两口儿及大伙儿一起上山植树。胡九伶美得唱了起来，逗得大家哈哈大笑。
小翠终于有了一个属于自己的完整的家，祝愿这个善良、朴实的好姑娘过上幸福美满的生活。