越女词李白诗词欣赏(越女词翻译及赏析)

这一组诗都是南国风情画。前两首是与金陵长十姑娘,第一自家人物素描,她眉如月,眼如星,赤着脚,穿着木展。第二首写她们荡舟于秦淮河,戏耍为乐,对人做媚眼。

其一

长干吴儿女如,眉目艳星月。展上足如霜,不著鸦头袜。

其二

吴儿多白皙,好为荡舟剧。卖眼掷春心,折花调行客。

其三

耶溪采莲女,见客歌回。笑入荷花去,伴羞不出来。

其四

东阳素足女,会稽素灯郎。相看月未堕,白地断肝肠。

其五

镜湖水如月画,耶溪女如雪。新妆荡新波,光景两奇绝。

长干:长干里,今江苏南京市南,靠近秦淮河边。吴儿女:吴地的女儿。这里“儿女”是偏义复词。吴,今江苏、浙江一带。展:木鞋,古代有圆头、方头两种,南方潮湿,所以爱穿木屐。足如霜:形容长干女儿肤色之白。鸦头袜:即又头袜。吴儿:吴女,这里非指男子。白皙(xi西):皮肤白而光洁。卖眼:媚眼传情。调:调笑。耶溪:若耶溪。

长干是古代南京的一个居民区,早在西晋就已经颇有名气,左思的《吴都赋》就有“长干延属”的描写。这里居民多以操舟为业,男人们有的出外经商,姑娘们也从小就会划船,古乐府民歌《长干曲》就有“逆浪故相邀,菱舟不怕摇。妾家扬子住,便弄广陵潮”的歌辞。长干始娘的形象,我们还可以从李白的《长干行》中看到,她是天真活泼、大胆多情的,但对于她的外形和打扮,那诗里则描写不多,这里可算作了一个极好的补充。

三、四、五三首写的是越女,包括会稽和东阳两地,会稽即浙江绍兴市,东陌今属浙江金华地区。采莲姑娘笑入荷丛、伴羞不出的场面,我们曾经在作者另一篇《采莲曲》中领略过:“若耶溪傍采莲女,笑隔荷花共人语”,新妆照水,光景奇绝的妙境,也在《采莲曲》中写过:“日照新妆水底明,风飘香袂空中举”。但这里仍然给人耳目一新的述觉,只见诗人当日身处其地,耳闻目见,也是感动了的。

第四首东阳女儿与会稽后生相看相对,而不能相接相亲的描写,也很绝妙,真是道地的《吴歌》《西曲》。古代学者们已经指出这首诗是隐括谢灵运的两首诗而成的,但隐括得这样自然,不露斧凿之痕,确要非凡的笔力不可。

另外,这五首诗特别强调吴越姑娘白皙的特点,如第一首的“足如霜”,第二首的“吴儿多白皙”,第四首的“东阳素足女”,第五首的“耶溪女如雪”,都反复地加以指出,给人深刻的印象,在他的一些其他作品中也都不忘指出此点。我们翻开李白同时代诗人关于吴越的描写,也都与此相合,如杜甫在《北游》中就回忆说:“越女天下白,鉴湖五月凉。对溪蕴秀异,欲罢不能忘”,这说明李白的描写是完全真实的。俗话说:“一白遮百丑”,这也许就是哭越女儿特别漂亮的重要原因吧?

诗的题材和语言,都受六朝乐府民歌的影响很深,当是他早期漫游吴越期间的作品。

(0)
上一篇 2022年4月12日
下一篇 2022年4月12日

相关推荐