一、张可久的《卖花声.怀古》古诗词的译文
卖花声·怀古 （元）张可久 美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。
伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。 先用三个典故：一是霸王别姬，即楚汉相争时，项羽被困垓下，突围前与爱妾虞姬悲歌诀别，虞姬自刎而死。
项羽突围至鸟江岸也自刎而死；二是曹操被蜀吴联军大败于赤壁；三是班超空老玉门关外。引出英雄美人的故事，寄寓了作者对时世的看法。
有对“风流总被雨打风吹去”，“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的叹惋，有对“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的责难，有对“争强争弱，天丧天亡，都一枕梦黄梁”的感伤。 译文：乌江岸边上虞姬自刎而亡，赤壁滩曾被战火洗礼，一代名将只能空老玉门关外。
可怜秦汉两朝百姓，生灵涂炭，却只能换得后世读书人的一声长叹。
二、《卖花声·怀古》的全诗解释
中吕·卖花声
张可久
美人自刎乌江岸，
战火舌烧赤壁山.
伤心秦汗，生民涂炭.
读书人一声长叹.
【注释】卖花声：又名升平乐，曲牌名。
美人自刎乌江岸：面对四面楚歌，项羽悲壮地唱出了“力拔山兮气盖世。时不利兮骓zhuī不逝。骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！”，这显然是英雄末路的挽歌。虞姬为楚霸王起舞，含泪唱：“汉兵已略地，四方楚歌声。大王义气尽，贱妾何聊生。”歌罢，拔剑自刎，死后葬于垓下，今安徽灵县东南有虞姬坟。宋词词牌“虞美人”据说得名于虞姬。
战火曾烧赤壁山：指三国时的赤壁之战。汉末，曹操与东吴孙权等战于赤壁，大败而归，三国鼎立的局面形成。
将军空老玉门关：班超白白在玉门关外耗尽生命。将军：指东汉名将班超，他被任命为西域都护，封为定远侯。在西域生活了三十一年，晚年思念家乡，上疏请求回去，有“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关”的话，“空老玉门关”即指此。
【评析】《怀古》是一支咏史之曲，抒发了连年战争造成“生民涂炭”的悲剧情感。张可久在此作中对于项羽、孔明、周瑜和曹操，以及立了安定西域功勋的班超，一概加以否定。因为历史上的战争，归根结底是“英雄”们争夺天下或建功立业的手段，而战火给人民带来的只有灾难，表达了对人民的深厚同情，这在民族战争频仍的元朝社会，还是有它具体的针对性和一定积极意义的，也反映了作者的民本思想。
1、首句“美人自刎乌江岸”是以__霸王别姬或虞姬自刎_ 写 楚汉 相争的历史。
2、诗人选取的三则历史材料，有无辜者之死的个人悲剧，有战火熊熊的众生劫难，也有戍边无归的军人悲哀，虽然角度不同，却揭示了一个共同主旨：直抒胸臆的战争给百姓带来的只是灾难困苦。
3、整个作品在叙述史实的基础上_ 直抒 _ ，情调__胸臆沉郁悲凉_ ，“长叹”中包含着_忧国忧民而又无可奈何 的复杂感情。
起首三句，运用鼎足对，列举了历史上三项著名的古人古事：一项是项羽爱妾虞姬在项羽失败后自刎，一项是曹操在赤壁之战中被周瑜等打得大败，一项是班超安定西域后在玉门关外生活了31年。这三句，一写楚汉之争的关键结局，一写三国鼎立的关键战役，一写平定西域的多年战争。其人都是显赫一时之人物；其事都是彪炳史册的大事，由此而引起下文。
“伤心秦汉”，是对上面排比的三项古人古事的总结性的慨叹，因为它们都是在秦汉时代发生的战争。作者为什么要“伤心”昵？接着点明是“生民涂炭”，这才是他伤心之所至。借以抒发对元统治者凭借武力夺取政杈之后残酷统治人民的无比激愤。元统治者对于汉人及其知识分子尤其严厉地进行奴役和镇压，这才是“读书人一声长叹”的实际内容。
作者借古喻今，意在言外，十分含蓄地表达了对元统治者的愤恨和对被压迫人民的同情。这就使这首小令成为《小山乐府》中熠熠闪光的佳作。
==============================
金谷园 唐五代• 杜牧
繁华事散逐香尘，流水无情草自清.
如暮东风怒啼鸟，落花犹似坠楼人.
【注释】金谷园：晋石崇的豪华宅第，故址在今河南洛阳。石崇有爱姬，当石遭人陷害被捕时，跳楼自殒。
【简析】：诗人见到晋代石崇的金谷园一片荒凉，顿生沧桑之感，对其爱姬绿珠的身死也寄予的悲悼和同情。
三、〔中吕〕卖花声·怀古
中吕·卖花声·怀古（二首）
张可久
——————————————————————————–
阿房舞殿翻罗袖[一]，金谷名园起玉楼[二]，隋堤古柳缆龙舟[三]。不堪回首，东风还又[四]，野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸[五]，战火曾烧赤壁山[六]。将军空老玉门关[七]。伤心秦汉，生民涂炭[八]，读书人一声长叹。