古代：

1.沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

——宋·志南

译：二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。

2.黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

——宋·苏轼

译：乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。

3.红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

——唐·李商隐

译：你住过的红楼在雨中更加凄凉，我默然归去任珠帘在风中摆动。

4.少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。

——宋·蒋捷

译：年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。

5.秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。

——唐·李商隐

译：秋空上阴云连日不散，霜飞的时节也来迟了。留得满地枯残的荷叶，好听深夜萧瑟的雨声。

6.一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。——元·徐再思

译：梧桐叶上的每一滴雨，都让人感到浓浓的秋。芭蕉叶上的每一滴雨，都让人感到深深的愁。

7.春路雨添花，花动一山春色。——宋·秦观

译：一场春雨，给山路上增添了许多鲜花，鲜花在风中摆动，又给满山带来了盎然春色。

8.细雨湿流光，芳草年年与恨长。

——五代·冯延巳

译：细雨霏霏，浸湿了光阴，芳草萋萋，年复一年，与离恨一起生长。

9.小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

——宋·陆游

译：住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答，清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花。

10.风雨如晦，鸡鸣不已。

既见君子，云胡不喜。——《诗经》

译：风雨骤黎明悄悄来临仍如夜未明，鸡叫三遍五更天还在咕咕没个停。我终于又见久别郎君的熟悉身影，怎能不教我喜出望外而如雨涕零？

11.雨打梨花深闭门，

忘了青春，误了青春。——明·唐寅

译：春日细雨湿梨花，美丽的女子切无心赏春，紧闭大门，忘怀了自己的大好青春。

12.一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

—— 贺铸

译：（闲愁）就像那一川烟雨笼罩的青草，又如满城飞絮，又如同江南的梅雨。

现代：

1.雨声潺潺，像住在溪边，宁愿天天下雨，以为你是因为下雨不来 。——张爱玲

2.原来人可以度过最无望的日子，抖落身上的灰雨，重披一身星光。 ——张小娴

3.雨是一生错过，雨是悲欢离合

——海子

4.有一天，下了一黄昏的雨，出去的时候忘了关窗户，回来一开门，一房的风雨味。

—— 张爱玲

5.雨纷纷，旧故里草木深，我听闻，你始终一个人。——方文山

6.有客从远方来，眉间有远方的风雨。

——余光中